O que é Janela de Libras
Janela de Libras é o espaço delimitado na tela em que um intérprete traduz para a Língua Brasileira de Sinais o conteúdo falado e os sons relevantes de um vídeo. Ela permite que pessoas surdas, que têm a Libras como primeira língua, compreendam a mensagem com a mesma riqueza que os ouvintes. Legenda e Libras se complementam, mas não se substituem: para muitas pessoas surdas, a Libras é a forma mais natural de entender o conteúdo.
Quando a Janela de Libras é obrigatória
No Brasil, a acessibilidade na comunicação audiovisual é garantida pela Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015). Para a televisão, a Portaria nº 310/2006 do Ministério das Comunicações exige recursos de acessibilidade como legenda oculta, audiodescrição, dublagem e Janela de Libras, e a norma ABNT NBR 15290 traz as diretrizes de acessibilidade em comunicação na TV. Produções com recursos públicos, como as financiadas pela Ancine, também seguem regras de acessibilidade. Fora dessas situações, incluir Libras é uma escolha de responsabilidade social e de alcance: amplia o público e mostra o compromisso da marca com a inclusão.
Como as regras variam conforme o tipo de veiculação e mudam com o tempo, recomendamos confirmar as exigências do seu edital, emissora ou contrato. Nós seguimos as normas e guias de referência aplicáveis em cada projeto.
Em quais vídeos aplicamos Janela de Libras
- Vídeos institucionais e corporativos
- Treinamentos, integração e vídeos de segurança do trabalho
- Propagandas e campanhas
- Palestras, eventos e lives
- Documentários e filmes
- Programas de TV e propaganda política
- Cardápios, manuais e informativos em Libras
Como colocar Janela de Libras no seu vídeo
Opção 1: você recebe o arquivo da janela
- Você envia o vídeo em baixa resolução, que serve de referência para a gravação.
- Gravamos o intérprete, sincronizamos com o seu material e exportamos a janela no formato que você precisar.
- Você recebe o arquivo pela internet e insere no seu vídeo.
Opção 2: nós inserimos a janela no seu vídeo
- Você envia o vídeo em alta resolução (MOV, MP4, MXF ou outro formato).
- Gravamos o intérprete, sincronizamos, editamos e exportamos o filme pronto com a Janela de Libras, sem alterar o seu fluxo de produção.
Acessibilidade é responsabilidade social
A língua não é só um meio de comunicação: é por ela que se constrói o pensamento e o aprendizado. Milhões de brasileiros têm algum grau de deficiência auditiva, e muitos deles dependem da Libras para ter acesso pleno à informação. Incluir a Janela de Libras na sua comunicação é uma forma concreta de inclusão.